من میدونم این چیکار کرده
کی؟ - اون مردی که تو تلویزیون اَدای پدرم رو در میاره -
چیزی هست که بخوای به ما بگی، آقای پرسل؟
تو اون رو به کسی دادی، تام؟
چی؟ - اون دخترت سعی داشت از دستت فرار کنه؟ -
بعد از همه چیزایی که میدونید
فکرمیکنین من میتونم چنین کاری کنم؟
شما تنها کسانی نیستین که دنبال جولی هستن
آدمایی هستن که سعی دارن مطمئن بشن
که به هیچکدوم از سوالاتتون جواب داده نمیشه
هریس جیمز ... اون یکی از افسرانی بود که
روی صحنه جرم "وودارد" کار میکرد
اون در حین تحقیقات سال 1990 غیب شد
افسر ارشد حراست
تو ماه می 81 اینکارو گرفتی؟ - درسته-
داریم پرونده "پرسل" رو دوباره پیگیری میکنیم
فهمیدیم که تو کسی بودی که متوجه کوله شده بود
کتابت چی؟
بالاخره یه چیزایی میدونی که کجاست
فقط داری پول در میاری و درد اونارو بیشتر میکنی
دخترم کجاست؟- نمیدونم -
من فقط میخواستم همینو به پلیس ها بگم فقط یک اسم
جولی؟
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Ali.N «EmJay» & Azin.S
رسیدیم
اولین روز مدرسه باز از نو شروع شد
نمیخوام بری
منم نمیخوام برم
اما بهرحال انجامش میدم
من بدون تو چیکار کنم؟
تو قوی هستی کاریت نمیشه
تو که اینو نمیدونی
بابا، بیا بیا وسایل‌هام رو جابه‌جا کنیم
وقتی یه چیز سنگین برداری احساس بهتری بهت دست میده
خوب منو میشناسی
از وقتی دو سالم بود
چرا زنگ نزدی؟
برات پیام گذاشتم
وین، یکی سر جلسه خوانش من بود ... و
بچه ها کجان؟ - تو اتاق‌هاشون -
هنری" داره نینتندو بازی میکنه"
اما یکی سر جلسه خوانش من بود
یک مرد سیاهپوست یک چشم بود
مرد یک چشم دیدی؟
خشن بود...و بی ادب بود ... و
و ازم میپرسید که میدونم جولی الان کجاست یا نه
وین، فکرمیکنم همون یارو مال سال 80 بود
همونی که همتون دنبالش بودین همونی که عروسک هارو خرید
اسمش رو نپرسیدی؟ یا یه راهی که بشه پیداش کرد؟
نه
اما اون بیرونه و دنبال جولی میگرده
فکرمیکنم به خاطر اون بوده که فرار کرده
تام پرسل خودش رو کُشت
چی؟
چطور؟
مغزش رو ریخت بیرون
بعد از اینکه من و "رولند" متهمش کردیم
چرا باید اینکارو کنین؟
... تا به حال به این فکرکرده بودین
که ممکنه "تام" خودکشی کنه؟
اون نتیجه پزشکی قانونی بود
اون دلایل خیلی زیادی برای انجام چنین کاری داشت
گزارش پزشکی قانونی به یک کوفتگی متورم در مرکز جمجه‌ش اشاره داشت
انگار که اونجا بهش ضربه زده شده بود
جمجه‌ش متلاشی شده بود
کلاً همش پر کوفتگی بود
ما یک بازرس پزشکی مستقل آوردیم که گزارش رو بررسی کنه
اون گفت که شلیک گلوله
نمیتونه یک کبودی و لخته خون خاصی رو توجیه کنه
داری میگی یک نفر اون رو از هوش رفته اونجا آورده بود
بعد کارش رو اونجا ساخته بود؟
بهرحال، باعث شد تحقیقات دوم هم فوراً خاتمه پیدا کنه
مثل سال 1980 هست.نه؟
یک خشونت ناگهانی دیگه
یک مرد مُرده
و پرونده بسته میشه
گمونم تابه‌حال از این دید نگاه نکرده بودم
باز دوباره مثل 1980شده میخوان خود مظنون مُرده رو مقصر بدونن
مظنون؟
ما متهمش کردیم، پسر
این کار ما بود
باعث شدیم اینکارو کنه
ما که اون تماس تلفنی رو نگرفتیم
ما کارمون رو کردیم
و اگه نمیکردیم یکی دیگه به جاش اینکارو میکرد
و خودتم گفتی
اونا زنده‌زنده میخوردنش
باید ادامه بدیم
اثرانگشت های گمشده مرد یک چشم
همونیکه "دن" میگفت - یک دقیقه صبر کن-
یک مرد خوب به خاطر ما مُرده
... میدونست که ما ازش بدمون میاد
و معلوم بود چطوری میخواد اون قضایا رو هضم کنه
مطمئنی این اتفاقی هست که افتاده؟
... فکرمیکنی "تام" یک تایپ‌کننده هست
که بیاد یه یادداشت سه خطی مثل اون بنویسه؟
تو ده ساله رو پرونده ای کار نکردی
محض رضای خدا، پرپل
فکرمیکنی قضیه چیه؟
فکرمیکنی چرا من به اینجا آوردمت؟
تا دختره رو پیدا کنیم و پرونده رو حل کنیم
فکرنمیکنی ممکنه کارآگاه های بهتری هم باشن؟
هی
ما دختره رو پیدا کنیم، عالیه
حلش کنیم، عالیه
اما این اتفاق معمولاً چندوقت یه بار رخ میده
اونم توی این پرونده 10ساله؟
من داشتم بهت کمک میکردم کار و حرفه‌ت رو پس بگیری
میفهمی؟ من بهت لطف کردم
چونکه من مایه بدبختی هستم
هی حرف بزن
... دوباره باعث میشه بندازنت توی بخش اطلاعات عمومی
یا نظارت روی بزرگراه ها واسه ده سال آینده
این چطوره؟ها؟
رولند...ما باید ادامه بدیم
اگه کار تام نبوده باشه ... نذار
ما چی داریم اصلا؟
میخوای همینجوری بری دنبال یک سیاهپوست تک چشم توی آرکانزاس بگردی؟
برای چی؟ چونکه زنت یکیشون رو دیده؟
یه چیزی هست بهرحال
... و شواهد دیگه هم داریم - بس کن-
بیخیالش شو این کار ماست
برای این نیست که تو درست بشی
جای این نیست که دنبال کار خودت بری
امروز صبح داشتی مشروب میخوردی؟
کون لقت، وین
تام چه خبر؟
دارم از اینجا گم میشم میرم
... لوسی که رفته، و جولی
...آره،جولی
...میدونی،فکرمیکردم
... شاید ممکن باشه که اما
شما هم میگین که اون مُرده
پس منم دارم گورم رو گُم میکنم
برنامت چیه میخوای چیکار کنی؟
هرکاری که باعث بشه دیگه احساس نکنم
آخه دیگه انگیزه و هدفی در کار نیست
کسی دیگه نمونده براش حسی داشته باشم
فکرنکنم اون بچه ها بخوان به خودت آسیب بزنی، تام
نه،نه،اونا الان دیگه هیچی نمیخوان
چطور دیگه ممکنه از این بدتر آسیب ببینم؟
دیگه اتفاق بدی نمونده که برام نیفتاده باشه
کجا میری؟
هیچ جا
میخوام ماشینت رو جابه جا کنی
به نظرم نمیاد کار درستی باشه
خب من بچه یتیم تو نیستم، کارآگاه
بذار برم
من شماره شخصیم رو بهت میدم
... اگه تو دردسر افتادی
...اگه تو دردسر افتادی
ازش استفاده کن
هی
تو به کمک من نیاز نداری
...اما روز مبادا ممکنه بیاد
و اگه اومد، شمارم رو داری
اینارو برای "روز یادبود" ساخته بودم
این یکی واسه تام هست
نمیفهمم چرا باید الان چنین کاری کنه
اون خیلی سختی هارو پشت سر گذاشت
خب در مورد چی میخوای باهام صحبت کنی؟
راستش؟
... خب ، از اونجا که تو بهترین دوست لوسی بودی
...میدونستی که "لوسی" آشنایی داشته باشه
یک مرد با یک چشم؟
نه...
...منظورم اینه
مردهای دیگه ای بودن
...اما هرگز فکرنکنم
خب، میدونی...با مرد سیاهپوستی نبوده
میخوای به چی برسی؟
... به نظر میاد که...ظاهراً
این مرد یک چشم ... به جولی
توی هالووین سال 1980 عروسکی داده
و گفته میشه احتمالاً اون جولی رو دزدیده
من چیزی در این مورد نمیدونم
گفتی "هالووین"؟
صبرکن
باشه
... میبینی، اینا
بعد از اون اتفاق، چاپ شدن
ببین، وقتی اومدن من عکسشون رو گرفتم
میدونی این آدما کی هستن؟
اون دو تا روح
نه، فکرنکنم
...مزرعه‌دار...اون موقع گفت که
... چندین باری یک زوج مختلط از لحاظ نژادی
رو کنار خونه‌ش اون سمت "دویلز دن" دیده
میتونم این عکس رو قرض بگیرم؟
نه، ترجیح میدم اینکارو نکنی اون مال منه
فقط یک کپی بگیرم و بعد برات برگردونمش
ترجیح میدم...اینکارو نکنی
هی
اگه بهت این عکس رو قرض بدم
برمیگردی؟
فردا؟
آره برمیگردم فردا
تا به حال شده به اسباب‌کشی به شهر فکر کنی؟
چرا ؟
یکی باید بمونه بالاخره
یکی باید ماجراهارو به خاطر بسپره
ابتدا گفته میشد که
همسرتون داشته یک کتاب دنباله‌ی کتاب اولش مینوشته
در نهایت تصمیم گرفت اینکارو نکنه
داستان های دیگه ای برای نوشتن داشت
شما اطلاعاتی رو هم در حین تحقیقات دوم با اون به اشتراک گذاشتین؟
... در حد صحبت های زن و شوهری
... بهم دیگه میگفتیم
سلام هنری - چطوری، آقای وست؟ -
.... که تو زندگی هامون چه اتفاقی میفته
آیا تحقیقات اون اشاره ای به یک توطئه بزرگتر نداشت؟
مثل یک لاپوشونی؟
فکرنکنم
مدارکی در این مورد دارین؟
چی شده؟ - ماشین تو پارکینگه -
یک مرکوری کاپری مدل 78
مال میزوری..با پلاکِ EEO679
با مسئولش صحبت کردی؟
توی هفته پولش رو داد
کس دیگه ای نیومد در مورد این یارو سوال بپرسه؟
فقط شما دوتا
همینجا بمون
دن؟
چیزی نشنیدی؟ چیزی ندیدی؟
نه،هیچی
دیشب خودت کار میکردی؟
دیگه کی پای میز پذیرش هست؟
من دوشب گذشته رو کار میکردم زنم هم هوا رو داره
اگه میخواین میتونین باهاش صحبت کنین
فکرکنم اگه چیزی میبود،بهش اشاره میکرد
سروکله اش پیدا میشه و میگه لوسی به قتل رسیده
به نظر که باعث رفع اتهام از تام میشه
توهم‌زده رفتار میکرد
میگفت "آدمایی هستن که نمیخوان چیزایی که میدونم رو بدونین"
پس حق داشت توهم زده باشه
مگه اینکه همینجوری زده و رفته باشه
به نظر من که آدمی نیست ماشین رو جا بذاره و صحنه رو طراحی کرده باشه
گمش کردیم سوختیم
بعد از روبروشدن با مدارک جدید که به گناهکار بودنش
و ناپدید شدن و مرگ بچه هاش اشاره داشت
تام پرسل
در سر صحنه جرم اصلی (مرگ فرزندش) خودکشی کرد
یک یادداشتی هم از خودش به جا گذاشت که میشه اون رو به عنوان اعتراف تعبیر کرد
در حال حاضر
حاضریم تا محکومیت غیابی "برت وودارد" رو
لغو کنیم
...قربان
من اون رو زنده دیدمش
شما از تصمیم دادستانی کل رضایت نداشتین.مگه نه؟
نه
اما هیچوقت از هیچ قسمت پرونده رضایت نداشتم
صبح بخیر
سعی داری تحت تاثیرم قرار بدی؟
فقط دارم کار خودم رو انجام میدم
مسخره بازی نمیکنم
باید آدم سهم کار خودش رو انجام بده
آره، شکایتی نیست
خوشحالم که دنبال یک مادر نیستی
روی چیزی کار میکنی؟
همینجوری به اینور اونور میزنم
در مورد پرونده؟
چیجور چیزی داری مینویسی؟
یک مقاله...شاید
مطمئن نیستم؟
برای روزنامه؟
شاید واسه یه مجله
نمیدونم
تابه حال کتاب "در کمال خونسردی" رو خوندی؟
در مورد بتمن هست یا "سیلور سرفر"؟ (شخصیت کمیک)
به رییس هام گفتم بخوننش
دارم به نوشتن در مورد یک جنایت فکر میکنم
که در واقع بیشتر در مورد مردم هست
نوشتن هم دردی ـه
نصف چیزایی که نوشتی رو خط زدی
چرا اصلا زحمت بدی بنویسی؟
حس میکنم یه صدایی دارم
فکرمیکنی من چهارسال دانشگاه رفتم
که مثل مادرم بشم؟
باید در موردش بنویسی
جدی؟
خب، تو پر سورپرایزی
اینطور نیست که اخبار ساعت 6 اینکارو کنه
یکی باید نشون بده چیزایی که میگن حقیقت نداره
فکرمیکنی تضاد منافعه؟
اینکه ما اینکارو کنیم و من در موردش بنویسم؟
مردم باید بدونن که اونا پرونده رو بستن ... چون میخواستن بسته بشه
ولی حل نشده
این بهت آسیب نمیزنه؟ به کارت؟
نمیخوام تو دردسر بیفتی
گورباباشون ...اونا که نمیخوان درست انجامش بدن
پس شغلی نیست که ارزش داشتن رو داشته باشه
هرجور مزخرفی ممکنه تحویلت بدن
فکرمیکردم فقط میخوای سهم خودت رو انجام بدی
من و اخلاق کاری کوفتیم
... میدونستی حتی بعد از مرگ تام
یک مردی اینور اونور دنبال جولی میگشته
و در موردش سوال میپرسیده؟
یک مرد سیاهپوست؟
نه - این مرد یک چشم نداشت -
یک شاهد گفت خودش رو "واتز" خطاب میکرده
واتز
ما فکرمیکردیم که این مرد یک دلال جنسی بوده (دلال جنسی:جاکش)
احتمالا همونی بوده که جولی از دستش فرار میکرده
دلال؟
برای چی؟
میدونی، اونا پیش من اومدن
منم گفتم "گم بشین"
به باباجونت هم گفتم که نباید اینکارو کنه
ممکنه خطرناک باشه
چطور؟
ببین، من نمیخوام جاسوسیش رو کنم و اینا
میدونی شب ها چیکار میکنه؟
میدونم که هفته پیش رفته بود به "شوپیک لین" ...اونم ...ساعت سه صبح
نمیتونست بگه اونجا چیکار میکرده
توی دفتر قدیمی مامانت میشینه
و کتاب اون و پرونده های قدیمیش رو بررسی میکنه
آره، اینو فهمیدم
خب، اون با یک اسلحه پُر روی میزش اینکارو انجام میده
دم دستش نگهش میداره
از عروسک ها به عنوانِ نمادی
توی دنیای زیرزمینی قاچاق انسان استفاده میشه
مثل این مارپیچ آبی...رمز بچه‌باز هاست
تو سال 2012 دو تا پلیس سابق ایالتی لوئیزیانا
جلوی یک قاتل سریالی که مرتبط با یک حلقه بچه‌بازی بود رو گرفتن
علیرغم شواهدی مبنی بر وجود همدست این پرونده هیچوقت گسترش پیدا نکرد
فکرکنم در موردش خوندم
خب منظورت چیه؟
هممم؟
فکرمیکنم در این مرحله ...مستحق اینم که بهم توضیح بدی، خانم
میگی چه اتفاقی افتاده؟
اون مرد هرگز لحظه‌ای شک به خودش راه نمیده
درسته؟
... اینجوری که میبینمش
نمیتونم...نمیدونم چیکار باید بکنم
اون به یکی نیاز داره باهاش بمونه
و مراقبش باشه
فکرمیکنم اتفاقی که برای بچه های "پرسل" افتاده
مرتبط با یک گروه مشابه بوده
فکرمیکنم یکی یا هردوی والدین‌شون ...اونارو
احتمالاً با کمک پسردایی ـه،فروختن
برای همین همشون ناپدید شدن
یا غیبشون زده شد، یا کُشته شدن و یا ساکت نگه داشته شدن
اهم
این گروه ها دنبال بچه های فراری هستن
بچه های توی یتیم خانه ها آدم ربایی تمام عیار
و تحقیقات گسترده‌تر هم به طور مستمر تعطیل میشن
در هردو پرونده های لوییزیانا و نبراسکا
به تاجران و سیاستمدارهای رده بالا اشاره شده بود
افرادی که قدرت اینو دارن تا این چیزارو ناپدید و پاک کنن
شما بعد از تحقیقات سال 80 از دایره جنایی کنار گذاشته شدین
سال 1990، نیروی پلیس رو ترک کردین
هیچ چیزی ندیدین که به ابهام‌سازی از سوی افراد رده بالا اشاره داشته باشه؟
مدرکی که نادیده گرفته بشه؟
یا خبری از نتیجه‌گیری اجباری در مورد پرونده نبود؟
پلیس که باشی...قطعیتی در کار نیست
خیلی از مواقع اصلاً وضوح و شفافیتی وجود نداره
... فقط تلاشت رو میکنی و
یاد میگیری چطور با ابهامات زندگی کنی
باید بگم که ناامید شدم
بیشتر از همه میخواستم برای این باهاتون صحبت کنم ... چون سوابقتون نشون میداد
که هرگز با حرف‌های مقامات رسمی هم‌سو نبودین
امیدوارم که یه قطعه گمشده رو بهمون بدین
... خانوم جوون
کل مغز من پر از قطعه گمشده هست
...ببخشید
تمام این مدت قرار بود به این برسین
من جوابی برات ندارم، خانم
کاش داشتم ولی ندارم
...آقای هیز، لطفا
میشه حرفایی که زدم رو حداقل در نظر بگیرین و بهش فکرکنین؟
نه خانم
ببخشید
از قدم زدن توی قبرستون خسته شدم
این داستان برای من تموم شده هست
سلام
اون گفت اسمش "واتز"ـه
مرد یک چشم
شنیدی؟
قبل از اینکه یادم بره، بنویسش !واتز
ببخشید، رفیق
اما فکرمیکنی زنت میخواست تو همچنین کارایی کنی؟
چه اتفاقی داره واست میفته؟
اون میخواد که من تمومش کنم
چطور؟
واتز
فراموشش نکنی چونکه من یادم میره
کاراگاه هیز ... نوادا بل
سوابق تلفنی که درخواست کردین رو فکس کرد
سه هفته از سال 88
مرسی، افسر
خیلی خب بچه ها سوار ماشین بشین
چی؟- باباتون قرار بود مراقبتون باشه -
فردا مدرسه داریم - یالا.کفش هاتون رو پاتون کنین -
میخوام باهام یه سر بیاین بریم
سلام آره
ستوان رولند وست
پلیس ایالتی آرکانزاس نشان 457
سابقه پرواز
فرودگاه های کوچک شخصی و سوابق مسافر رو میخوام
هر پروازي که وارد فرودگاه بين‌المللي "مک‌کارن" شده
...به تاريخ اين روزها
اره،پشت خط ميمونم
...ميخواستم بدونم وقتي "لوسي" اينجا کار ميکرد
ملاقات‌کننده‌هاي زيادي داشت؟ مردها؟
اره،ميشه گفت زياد بودن
بيشتر مردها ميومدن اينجا و سعي ميکردن باهاش لاس بزنن
براي بيزنس خوب بود
...کنجکاو بودم بدونم
زوجي رو اينجا ديده بوديد که باهاش حرف بزنن؟
يک مرد سياه‌پوست و زن سفيدپوست
فکر نکنم، نه تا جايي که يادمه
فقط يک مرد سياه‌پوست چي؟
که يک چشم نداشته باشه
يک چشم سفيد، بدون مردمک
...حالا که
همين الان يادم اومد
هيچوقت با "لوسي" نديدمش
...ولي برادر يا پسرداییش رو يادمه، ام
"دن اوبرايان"- "اره "دن-
اون رو يک بار ديدم که با همچين آدمي حرف بزنه
مرد سياه‌پوستي که يک چشم نداشت
اوه
اوه چه عالي. انگار به اندازه کافي همديگه رو نميبينيم
بايد يک نگاهي به اينها بندازي- چرا؟-
کل قضيه رو فهميدم
اين شماره تلفن
هشت بار توي يک شب زنگ زده
کمتر از دو روز قبل اينکه "لوسي" اووردوز کنه
صورتحساب اتاقش پرداخت نشده
خيلي‌خب- به اين ادرس تعلق داره-
مالک اين مکان موسسه "تراست اوزاک" ـه
يک سري سوابق خصوصي رو زيرو رو کردم
شرکت "هويت"ـه
قسمت امنيت
"خط خصوصي "هريس جيمز
ها
اين فهرست مسافران هواپيمايي هست که از "تالسا" خارج شدن
مسافران درجه يک به مقصد وگاس
همينه
هريس جيمز" روز قبل از مرگ "لوسي" به وگاس رفته"
و روز بعدش برگشته
ميخواي اين رو به "بلوينز" هم بگي؟
نه، لعنتي
...فکر کردي به جز اينکه بذارنش توي يک پرونده
و منم بندازن تو يک زيرزمين ديگه کار ديگه‌اي ميکنن؟
اونها مدارک رو توي خونه "وودارد" جاسازي کردن، مرد
احتمالا قبل از اينکه از نيروي پليس بره اثرانگشتش رو از روي اسباب‌بازيهاي تو جنگل پاک کرده
رولند
پس فکر ميکني با اين چيکار ميتونيم بکنيم، "وين"؟
ميتونيم بريم ازش بپرسيم تو وگاس چه غلطي ميکرده
و درست و حسابي ميپرسيم مثل قديما
يک ربطي به "هويت" داره اينطور فکر نميکني؟
اينکه "هريس" اون شغل گيرش اومد؟
اگه ربطي به رئیسش داشته باشه ميتونيم به حرف بياريمش
نه نميتونيم
ميتونيم به بقيه تو دفتر بگيم فقط همين
نميتونيم کاري که ميگي رو بکنيم
اگه حرف نزنه کارمون تمومه
و ميفهمم که چيکار کردي کارت درسته
ولي تنها کاري که ميتونيم بکنيم، مدرک جمع کردنه
به "تام" فکر ميکنم
به اون يادداشت
ميتوني تصور کني که بخواد دوباره با"لوسي" باشه؟
ميتوني تصور کني اون رو تايپ کرده باشه؟
بايد اين کار رو براي "تام" انجام بديم
و اگه "جيمز" حرف نزنه چي؟
اگه به اندازه کافي ازش مدرک داشته باشيم به حرف مياد
...ميبريمش به اون طويله
به حرف مياد
...اگه ما
...اگه حس ميکني"تام" رو نااميد کردي
"اين کاريه که براي جبرانش بايد بکني "رولند
ازش چشم‌پوشي نکن
نذار اين ماجرا رو گردن اون بندازن
اين کاريه که بايد در حق "تام" بکنيم
ميشه انقدر اين رو نگي
خنگ که نيستم
سال 1955 تا 1985
خدمتکار اشپزخونه بودم بعدم خدمتکار خونه شدم
زمان زيادي با "هويتز" بودم
چرا شما تو اين سن هنوز پليس هستيد؟
نميخواستيم بازنشست بشيم
نميتونستم کار ديگه‌اي رو تصور کنم
و به درد کار ديگه‌اي هم نميخوريم
هومم
خب، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
جريان "هويتز" چي بود؟
داريم يک سري از مدارک قديمي رو بررسي ميکنيم
..مردي به نام "هريس جيمز" ميشناختي
که براي "هويتز" کار ميکرد؟
بيشتر ديده بودمش تا بشناسمش
سال اخري که اونجا کار ميکردم اومد
پخش امنيت رو براي اقاي "هويت" اداره ميکرد
تراژدي‌هاي زيادي تو خانواده "هويت" بود
ميخواستيم ببينيم چي دربارشون ميتوني بهمون بگي
اون خانواد اصلا شانس نداشت
البته به جز در بيزنس
من تو بزرگ کردن خانم"ايزابل" کمک کردم
ايزابل"، دخترشون"
اون خانواده خودش رو داشت. درسته؟
همونطور که گفتم، اصلا شانس نداشتن
شوهر و دختر کوچيکش فوت کردن
توي يک تصادف بد سال 77
...ايزابل
داغون شد
اصلا خونه رو ترک نميکرد
...بعد يک شب
يک ماشين رو برداشت و رفت بيرون
ماشين رو زد از وسط نرده‌ها رد کرد
باعث تصادف بزرگي شد
بعد از اون اقاي "جون" مراقبش بود
...رانندش شد هر کاري ميخواست انجام ميداد
اقاي "جون"؟ اون کي بود؟
رابطه نزديکي با اقاي "هويت" داشت يک جنتلمن سياه‌پوست بود
توي خونه اصلي زندگي ميکرد
قسمت زيرزميني
کل خونه مال خانم "ايزابل" بود
و اقاي "جون" تنها کسي بود که ميتونست بره اونجا
اسم کوچيک اقاي "جون" رو ميدوني؟
مطمئن نيستم فاميلش "جون" بوده باشه
"ما صداش ميکرديم اقاي "جون
...صحبت چنداني
با بقيه ماها نميکرد
ميدوني که ايا هنوز زنده است يا نه؟
ميتوني توصيفش کني؟ متوجه چيز خاصي دربارش شدي؟
فقط چشمش
چشم سمت چپش سفيد بود ميدونيد، کور بود
درباره مردي به اسم "واتز" چطور؟
ميتونم با "ليسا" برم تو رودخونه شنا کنم؟
"بکا"
وسايلت رو جمع کردي؟
نه، مرد. هيس
هي، من رو ببين
بايد برسونمش مدرسه
اره، بعدا
چرا از اونجا رفتي؟
...طرفاي سال 81
جاهايي از خونه که ميتونستيم بريم رو محدود کردن
تو خونه اصلي، يا بايد تو اشپزخونه ميمونديم یا عمارت اصلی
..."خانم" ايزابل
نميدونم چه اتفاقي داشت مي‌افتاد
اما فکر کنم وضعش داشت بدتر ميشد
کجايي؟
حالت خوبه؟
نبايد اون حرف رو ميزدم
درباره "تام". متاسفم
چي درباره "تام"؟
..."مجبورت کردم بريم دنبال "هريس
سعي کردم مجبورت کنم کاري رو کني که من ميخواستم
نبايد اين کار رو ميکردم
...من فقط
...اتفاقي که افتاد، من
متوجه نبودم که ما چقدر باهم فرق داريم
اميدوارم بتونيم گذشته رو پشت‌سر بذاريمش
پشت‌سر گذاشتيمش، رفيق
بيا
خودشه
"ستوان"وست
حالا پليس راهنمايي رانندگي شدي؟
از ماشين پياده شين، اقا
همه چي مرتبه؟
نگاه بدي داري، ستوان
ازت ميخوام که از ماشين پياده شي، اقا
بله...بله ستوان
مشکل چيه؟
از دستور اطاعت نميکني؟
تو از دستور اطاعت نميکني
صبر کنين، فقط...فقط بگين اينجا چيکار ميکنيم؟
...اگه ميخواين حرف بزنيم
ميتونيم تو دفتر اين کار رو بکنيم
دفتر شما يا من
خيلي ناراحت بنظر مياين، قربان
اوه. ميخواستي اين رو بگيري؟
نه، قربان. نميخواستم اين کار رو بکنم
! از ماشين بيا بيرون
ميخوام بدونم اينجا چه خبره
هردوتون خيلي عصباني به نظر مياين- !بيا بيرون، عوضي-
زود باش! حروم‌زاده
!بيا بيرون، عوضي
خب چي؟
برين سر اصل مطلب
تو اينجا دستور نميدي
...لوسي" روز قبل از اينکه اووردوز کنه"
هشت بار به شرکت "هويت" زنگ زده
...ميدونيم که وقتي که مرد
تو براي دو روز تو وگاس بودي
تو بودي که اون کوله‌پشتي و لباس رو تو خونه "وودارد" گذاشتي.مگه نه؟
...و اينور اونور ميرفتي و دوباره با شاهدا مصاحبه ميکردي
تا ببيني کسي چيزي ديده؟
تو به "لوسي" تزريق کردي
خب، عجب داستان‌سرايي‌اي کردين
نميدونم درباره چي حرف ميزنين
اوه!خدايا
چه اتفاقي براي بچه‌ها تو سال 80 افتاد؟
.شما به من بگيد کارآگاه شمايين
!لعنتي
!انقدر من رو نزن
!لعنتي
لوسي" چي ميخواست...پول؟"
چي گفت که پا شدي رفتي اونجا و کشتيش؟
...دن اوبرايان" يک چيزي درباره"
افرادي که دوباره مذاکره نميکنن، گفت
نگران شماها بود.نه؟
تو پيداش کردي- بذار به هردوتون يک چيزي بگم-
...اون دوتا، مادره و پسرداییش
کسايي نيستن که بايد نگرانشون باشيد
يعني، اين کارها براي چيه؟
امکان نداره اون اشغال انقدر براتون مهم باشه
دوست من مُرده
اون بچه‌ها
من خودم بچه دارم
....هيچوقت
هيچوقت به يک بچه صدمه نميزنم اوه خدا
حالم خوب نيست بدجور کتکم زدي
بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
کل داستان
بچه‌ها مرتب با يک نفر تو جنگل ملاقات ميکردن
اون آدمیه که اونارو دزديد
"شايد مادره هم درگيره داستان بوده، شايدم "اوبرايان
ولي سال 80 تو مدارک رو جاسازي کردي
و تو اثرانگشتها رو از روي مدارک برداشتي
حدس ميزنيم همه اين کارها براي "هويت" بوده
از بچه‌ها خوشش مياد؟
شايدم يک گروه بودن
از دوستاش
آدمايي که به بچه‌ها علاقه دارن
شما دوتا بدجور مثل خر تو گل گير کردين. نه؟
.
خدايا
درد دارم
...من
ميتونم چيزايي که ميدونم رو بهتون بگم
...اما
بايد بدونم از اينجا زنده ميرم بيرون
به هر وضعي باشه زنده ميموني
...اين رو باز کن
نميتونم دست‌هام رو حس کنم
نميتونم نفس بکشم نميتونم نفس بکشم
دنده‌هام رو خرد کردي، مرد
ميتونم حس کنم دارن فرو ميرن تو ريه‌هام
اوه خدايا
چقدر محکم زديش؟
...گوش کن- لعنت بهت-
لعنت بهت به خاطر اين
چاره ديگه‌اي برامون نذاشت
و حق با من بود
خودت ديدي. يک چيزي ميدونست
...نه، درباره "تام" چرت‌وپرت ميگفتي
تا مجبورم کني اينکار رو بکنم کاري که تو ميگي
واستا ببينم مرد گنده‌اي. بچه که نيستي
من به هيچ کاري مجبورت نکردم
من الان يک نفر رو کشتم !عوضي احمق
الان همه چي به باد رفت! تموم شد هرچي که ميدونست از بين رفت
گند زدي به زندگيم- "کار هردومون بود "رولند-
...مردک دغل‌بازِ از خودراضيِ
...مغروره
چي؟
ها؟
چي ميخواي بگي؟
حدس بزن الان چه کلمه‌اي تو ذهنمه
پس بگو ديگه
بگو، عوضي
نه
فقط ميخوام بدوني دارم بهش فکر ميکنم
هريس " مامور گشت‌ بزرگراه بوده"
منطقه 4، تو سال 77
...اين همون ناحيه‌اي هست که خدمتکاره گفت
دختر "هويت" تصادف کرده
اين ميتونسته شروع همه چي باشه
اينکه اون بهشون کمک کنه، براشون کار کنه
"اون مرد سياه‌پوست، اقاي "جون
آميليا" گفت "اوبرايان" باهاش ملاقات کرده"
توي همون باري که "لوسي" کار ميکرد
يکجور توافق باهم داشتن
...ميدوني، هميشه ميدونستم تو بالاخره
يکجوري دنبال اين قضيه رو ميگيري
...نه. بهت گفتم
بيخيالش شدم
من و "آميليا" يک قراري داشتيم
اره
محقق خوبي بود. نه؟
اون روز يک چيزي بهم گفت
داشت باهام حرف ميزد
...گفت
گفتش که من خودم رو نميشناختم
...و اين
اين باعث شده بود قلبم رو سنگ کنم
آميليا" اين رو بهت گفت؟"
درست اونجا نشسته بود
اون همیشه میدونست چطور به درونم نفوذ کنه خودشم میخواست
اون حروم‌زاده برگشته
براي خوشحالي يک مرد پير ديوونه کاري که ميگم رو بکن "کارآگاه"وست
هي
دنبال من ميگردي؟
بيا اينجا
...هي
گرفتيش؟- اره-
ميتونه فقط يک دوست پسر سابق باشه که داره خونه رو مي‌پـاد
وين؟
"وين"
داري چيکار ميکني؟
اين چيه؟
کجا بودي؟
نميتونم دربارش حرف بزنم
صبح...بايد حرف بزنيم
صبح باهام حرف ميزني؟
باهم روراست نبوديم
درباره اتفاقايي که داره مي‌افته و کارايي که ميکنيم
نه. ميدونم
شايد بتونيم اين وضع رو عوض کنيم
...اگه بهت بگم
براي خودت بهتره يک چيزايي رو ندوني
نه در مورد تو، بهتر نيست
در مورد تو من بايد همه چي رو بدونم
خيلي عوضي‌ام اگه اينکار رو باهات بکنم
ببخشيد،ممکنه "رولند" باشه
ممکنه مهم باشه
لطفا. صبر کن
الو؟- "کارآگاه "هيز-
وين هيز"؟"- بله-
ميدوني من کي هستم؟
نه
"ادوارد هويت"
فکر کنم بايد درباره يک چيزايي حرف بزنيم
درباره چي؟
"هريس جيمز"
...ميخوام درباره اتفاقات ديشب همونجور که متوجه شدم
صحبت کنيم
ميتونم بيام داخل، اگه دوست داري
خوشحال ميشم که خانواده‌ات رو ملاقات کنم
زنت، همون که نويسنده است؟
هنري" و "بکا" کوچولو"
داشتن خانواده خوش‌شانسيه
نه
پس شايد بخواي بياي بيرون و با من صحبت کني
همونجور که متوجهي، ترجيح ميدم اين جريان بين خودمون بمونه
براي فعلا
چطوره يکم بعدتر صحبت کنيم؟
...شايد متوجه نشي
ولي تا اينجا هم خيلي باهات صبوري کردم
شايد بايد اطلاعاتم رو ببرم به دفتر دادستاني
...يا همونطور که گفتم
خوشحال ميشم داخل خونه صحبت کنيم
نه
تا 5 دقيقه ديگه ميام بيرون
چيه؟
...فقط
متاسفم اين بار اخره
بهم اعتماد کن. باشه؟
فقط همين يک بار
بعدش حرف ميزنيم و من همه چي رو بهت ميگم
....الان
گوش کن
فقط بايد بهم اعتماد کني
بار آخره
آخرين باره
: ترجمه و زیرنویس Ali.N و Azin.S
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |
زمان مدرسه‌اي هست که درش ياد ميگيريم
زمان آتشي هست که درش ميسوزيم
پرونده همه‌چي درباره پرونده است
حالا تموم شده
....تمام اين مدت
چه غلطي ميکردي؟
...خداي من
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد